Преди много, много време...
през 2000-та година.
Запознайте се с Дик.
Вижте Дик как бърза.
"Глободайн" е консолидатор на собствеността.
Консолидатор... консолидатор...
Бягай, Дик!
"Глободайн" е консолидатор на собствеността и възстановяване на данни,
базирана на фиброоптиката.
Това е обединение на интернет базирана технология и ЮНИКС системи.
Добре де, последното си го измислих.
Дик има хубава работа.
Отне ни месеци да организираме това пътуване.
Мислех, че знаете, че ви трябва паспорт, за да влезнете в Русия.
Запознайте се с Джейн.
Но трябваше да ви го кажа. Много съжалявам, г-н Феърбанкс.
Джейн също работи здраво.
Не съм виновна, че охраната на летището ви е съблякла,
г-н Феърбанкс. Може би не е трябвало да пускате онази шега.
Това е Бранка.
Бранка, ще направиш ли нещо за ядене на този малък мъж?
Това е Спот.
Той обича да лае.
Сигурен ли си?
- Треньорът каза, че ще премахне раздразнението.
Ще му напомня да не е толкова шумен.
ДЖИМ КЕРИ
ТЕА ЛЕОНИ
КУПОН С ДИК И ДЖЕЙН
Здрасти, Дик. - Добро утро, Джо.
Нова ли е колата? - Това е новият Мерцедес S500.
Докараха ми го специално от Германия.
Как върви? - Ами все пак е Мерцедес.
Виж това. Мерцедес, включи се.
А я виж това. Баварец, седни.
Стани. Направи се на умрял! Добро момче!
Много смешно, Дик. Мерцедес, изключи се!
Забелязах, че някой департаменти имат проблеми...
Проблеми... - Шефът те вика горе.
На кой етаж? 20-ти?
26-ти? 32-и?
Не и на 51-ви! - Да!
Поздравления, г-н Храпър!
Да не го карам да чака. - Добре.
Как изглеждам? - Чудесно.
Имам ли нещо по зъбите? - Не.
Трябва ми книжна торбичка.
Здравей, Оз. - Дик. Добро утро.
Наистина е добро, нали? - Да...
Чу ли за Бил?
Да, това е... ужасно. - Да.
Чудя се кой ли ще заеме мястото му.
Това е голяма загадка.
Идваш ли? - Не и този път, Оз.
Кучи син!
Здравейте, аз съм...
Дик Харпър и съм тук да видя Джак МакАлистър.
Съжалявам, но трябваше да замине.
Дик!
Щастлив съм най-накрая да те видя тук горе.
Франк Баском, главен изпълнителен директор. - Радвам се да се запознаем, Франк.
Чуй ме, Дик. Джак много съжалява, че не е тук да те поздрави.
Ти си новият вице-президент на комуникациите.
Благодаря.
Също така те кани в дома си за ориентировачна среща.
Понеделник сутрин.
Дик... Ан му има адреса. - Разбира се, сега ще го взема.
Благодаря и на теб...
Франк.
Добро излизане.
Как обичате яйцата си?
В момента сме в епоха на голям просперитет, въпреки...
Знаеш ли какво? - Какво?
Трябва да напуснеш работа. - Да напусна работа?
Но ти дори не знаеш колко ще ти плащат. Не мога да напусна работа.
Не знам точно, но...
докато Боб беше вице-президент, взимаше по 150 премия.
Ще прекарваш повече време с Били.
Направи го.
Просто... го направи...
Но не трябва да се превърнем в общество, където победителят взима всичко.
Трябва да правим секс...
в събота.
Ще купя свещи. - Аз ще купя новия романтичен албум.
С участието на Шаде. - Ти си животно! Ще бъде толкова диво!
Благодаря.
Чувствайте се като у дома си.
Дик! - Г-н МакАлистър!
Дик! Наричай ме Джак. - И мене.
Искам да кажа... с моето име... Дик.
Дик Харпър, Дик Харпър...
Дик Харпър свири на арфа. Харпо Маркс свири на еврейска арфа.
Д. Х.? Д. Х.! Ти си моят Доверен Хитрец!
Дик Харпър, искам да си вършиш съвестно работата.
Имаш ли си прякор?
Да, викаха ми... Струята. Струята, нещо заради моето...
зачеване, но не знам.
Ще измислим нещо. Трудно ли намери къщата?
Не, сър. Между другото имате страхотна къща.
И тогава моя адвокат каза на нейния адвокат,
че ако си мисли, че ще ми вземе яхтата, значи е откачена.
Въпросът, Дик, е че на тази позиция ни трябва някой, който излъчва доверие.
Ние те наблюдавахме и мислим, че ще си от голяма полза на компанията.
Така че си помислихме, че...
Ти му кажи. - Не, ти му кажи.
Какво има, момчета? Не ме дръжте в напрежение.
Искам днес следобед да отидеш в "Света на парите"
и да обявиш статистиките за тримесечието.
Ти си човекът. Вярваме, че ще свършиш полезна работа там.
Да... полезна... работа.
Времената са трудни, Дик. Трябва да се държим заедно като отбор.
Както баща ми често казваше.
Може да разчитате на мен, сър.
Не мога да ви опиша колко съм щастлив.
Как бяха яйцата? - Най-хубавите, които някога съм ял.
Добър отговор.
В момента съм в самолета! И знаете ли какво има пред мен, а?
Ядене от количка! Ядене от количка!
Колко пъти да ви казвам, че не искам ядене от количка?
Аз съм член на епископалната църква! Не, госпожице, вие пораснете!
Филис, може ли да поговорим за минутка?
Лично е.
Досега не са ме гримирали.
Здравей. - Здравей.
Къде е Сам? - Във Вашингтон.
Това са нещата, които трябва да прочетеш. Току-що ги пратиха по факса.
Сам е готов.
Ало, г-н Харпър?
- Здравей, Сам, как си? Радвам се да си поговорим.
Съжалявам, че не си тук. - Аз също, чувал съм, че е красиво там.
Ами така си е... - Добре, Дик, почваме след 5.
Да, разбира се. - 4, 3, 2...
Днес ще говорим с новия вице-президент по комуникациите на "Глободайн" Дик Харпър.
Как си, Дик?
Прекрасно, Сам, благодаря. Както между другото и "Глободайн".
Кажи ми, Дик, какво мислят акционерите за това,
че Джак МакАлистър, вашият президент,
продаде по-голямата част от капиталите на компанията?
Мисля, че президентите продават капиталите си по различни причини, Сам.
Както професионални, така и лични.
Всъщност през последната година Джак МакАлистър продаде
повече от 80% от инвестициите си на различни компании.
Как ще обясниш това?
Причините за това биха могли да бъдат... Губя сигнал...
Причините за това биха могли да бъдат много.
Както...
Също така говорим и за някои документи за ценни
книжа на "Глободайн", които са подозрителни
и особено на главният изпълнителен директор Франк Баском.
Сега със своите сведения към нас се
присъединява кандидатът за президент Ралф Нейдър.
Наистина? Здравей, Ралф!
Голям фен съм ти. Харесвам работата ти.
Искаше ми се и аз да можех да кажа същото. Но не знам как спите през нощта, господине.
Мисля, че компании като "Глободайн" извращават американската мечта.
Те унищожават бъдещето, така че супер-богатите да станат още по-богати.
Вие сте позор.
Ралф, не знам от къде взимаш статистиките си...
Само ще кажа, че по моя преценка "Глободайн" е напълно откроверна.
И с готовност ще предоставим всякаква документация.
Боже, нямат свършване! - Някой да ми каже какво става!
Хей, има пожар! Някой трябва...
Това не е на добре.
Това е моят фикус. - Моят е.
Помощ, охрана!
Какво става?
Дик иска да знае какво става.
Франк?
Мисля, че някой се е наакал.
Може би защото не знаем как да използваме Куикън.
Франк, съсредоточи се.
Какво става с "Глободайн"? - "Глободайн"?
Да. Какво става, Франк?
Взехме загубите и ги вложихме в бизнес.
Почти бяхме успяли.
Финансовият отчет показа, че имаме печалба.
Но всъщност нямаше...
нищо. - Какво, по дяволите?
Ти си болен.
Искам да ме удариш. - Франк, пусни ме.
Искам да ме удариш. - Франк, пусни ме, плашиш ме.
Франк, пусни ме!
Г-н МакАлистър?
Не знам какво да ти кажа, приятел! Ние сме само клетка в един голям организъм!
Това е световната икономика. Слабите компании трябва
да умрат, за да могат по-силните да станат още по-силни.
Това е природен закон. - Природен закон?
Какво? - Чел ли си Уолдън Понд? Там пише всичко.
Дайте му едно копие.
Ами останалите служители? - Те ще се оправят, не се притеснявай.
Това е Америка, страната на неограничените възможности.
Не знам, сър!
С цялото ми уважение, но не мисля, че е правилно!
Пази се от перките, момче, ще ти отрежат главата!
Скъпа, прибрах се!
Ето го моя вице-президент!
Виждам, че си повикала майстори за джакузито.
- Да, обадих им се и дойдоха веднага.
Мислех, че... никога няма да се случи. - Знам, какви сме късметлии.
Погледни! - Божичко!
Виж! Направих го перфектно!
Боже. Като за четиричленно семейство е.
Знам, знам. Погледни това.
Изненадам съм, че си махнала копитата.
Преди да започнем да ядем, имам прекрасни новини.
Мама напусна работа! Да!
Направих го, направих го! - Божичко, това е невероятно!
Момента беше подходящ, всичко беше прекрасно, Дик!
Благодаря ти. Просто... го направих.
Леле! - Знаеш ли какво?
Ще прекарвам много повече време с прекрасното ни момченце.
Какви са твоите новини, г-н вице-президент?
Ще направя... нещо като съобщение.
Отвори се невероятна възможност.
Под формата на... че не е нужно повече да работя в "Глободайн".
Уволниха ли те? - Не са ме уволнили, "Глободайн" фалира.
Дик! Как се случи това?
Те току-що те повишиха. - Няма за какво да се притесняваш.
Ще получа обещетение, пари от пенсионния фонд и ще се оправим.
Аз съм победител. Били, кажи, че баща ти е победител.
Видя ли?
Първият ни ден заедно вкъщи!
Да си направим голяма семейна закуска.
Скъпи, трябва да закарам Били на училище. После трябва да приговя обяда.
Ти какво ще правиш? Ще си търсиш ли работа?
Знаеш ли какво? Мисля днес да си почина.
Чудесно. Мисля, че наистина трябва.
Трябва да тръгваме, не искам да закъснеем.
Трябва да тръгвам!
Ще се видим после, скъпи.
Чао.
Наздраве.
Бившият главен изпълнителен директор Франк Баском беше
изправен пред съда заради обвинения в измама и пране на пари.
Следователите казаха, че всички следи водят до г-н Баском
и още не са открити следи водещи към бившият президент
Джак МакАлистър, въпреки нарастващият скандал.
Всички трябва да правим жертви. Продадох си къщата и... не...
лозето на Марта.
Я млъквай!
Как е, приятел? Хей, не може да е толкова зле.
Ами нали знаете.
Значи да ви пратя резюме?
Имам едно чудесно. Ще го харесате.
Имате ли факс?
Значи нямате свободни места в момента?
Ами в близко бъдеще?
Да, разбира се. Мога да спра да ви звъня.
Този следобед? Добре, там ще съм, довиждане.
Скъпа. - Да?
Имам интервю в "Пирамид Тех".
Тъкмо бях започнал да губя вяра.
Дик. - Оз!
Искаш ли да пийнем по нещо?
Ти ли черпиш? - Разбира се.
Харпър? - Да.
Дик Харпър! - Да.
Не е нужно да чакаш на тази опашка. Ела с мен!
Оз. Следващият път.
Кучи син!
Хектор, какво става? Какво се е случило?
В банката не приеха чека ви.
Но няма нищо, чух какво се е случило със съпруга ви.
Все пак не всеки може да си позволи такава ливада.
Хектор, моля те. - Съжалявам, госпожо Джейн.
Не, не, не, не!
Всичко сте направили грешно!
Искам да махнете всичко! Поръчах синя трева от Кентъки!
Тази е зелена.
Дик Харпър, какъв късмет!
Съжалявам, но не помня откъде се познаваме.
Не те познавам, просто те гледах в "Света на парите".
Боже, беше чудесно!
Момчетата искат да се запознаят с теб.
Здравей, Дик! Не мога да повярвам, че си ти! - Боже, наистина е той!
Донесе ли си статистиките?
Имаме един израз, когато някой направи грешка и той е "Провали се като Дик".
Виждал ли си сайта www. ДикХарпърИдиота. com?
Погледни.
Не знам откъде сте взели статистиките си.
Това си ти! - Много си забавен!
Може ли да минем към интервюто за работа?
Не искаме да те наемаме! Искаме да те снимаме!
Съберете се всички.
Статистики!
Здравей. Как мина?
Не много лошо. Беше добра тренировка.
Какво правиш? - Преглеждам финансиите ни.
Не съм много сигурна, но май сме малко в затруднено положение, Дик.
Възвръщането на финансовото ни положение ще отнеме малко повече време от очакваното.
Но това е нормално. - Днес ни взеха ливадата.
Дори не знаех, че имат право да го направят.
Мисля, че е време да почнеш да се замисляш за постове малко по-ниски от вице-президент.
Не, повишението ми отне 15 години.
Не мога да отстъпя от всичко, за което съм работил.
Ще трябва да издържим няколко месеца. - След няколко месеца ще сме банкрутирали.
Стига... - Спестяванията ни...
Погледни. Спестяванията ни бяха в акции на "Глободайн".
Погледни и тук. И пенсионните ни фондове бяха в акции на "Глободайн".
Всичко беше в акции на "Глободайн". - Мамо, градината е покрита с кал!
Много е забавно! Ще си направя кален човек!
За Били чашата е наполовина пълна.
Скъпа, успокой се. Имаме 600 хиляди.
Къде са? - Стоим върху тях. Къщата ни.
Заедно с "Глободайн" фалира и местният пазар на недвижими имоти, Дик.
Ако продадем къщата днес, ще получим от банката 150 хиляди.
Знаех си.
Аз се скъсвах от работа, а сега какво чувам.
Каза, че ще можем да си позволим тази къща...
- Знам какво съм казал.
че ще върнем ипотеката, че ще си имаме басейн, нова кухня!
А сега сме на ръба да си изгубим къщата!
Ако изгубим къщата, Били ще изгуби всякаква сигурност.
И като порасне няма да може да има взаимоотношения.
Ще прекара целият си живот сам.
Съвсем сам, без никой друг, като скитник.
- Скъпа... - Погледни ме...
Скъпа! Трябва ли ти торбичка?
Каза, че всичко ще е наред.
Г-н Дик, нещо става с електричеството!
Можеш да го направиш. Бъди най-добрият.
Здравейте! Аз съм Луси и ще съм вашият водач в "Костмаркт".
Щастлива съм да ви привествам в отбора на "Костмаркт".
Ще работите здраво, но ние също работим здраво.
Надявам се да си прекарате добре тук.
Защото в "Костмаркт" ние сме повече от магазин. Ние сме семейство!
Като за начало искам да се изпикаете в една от тези чашки.
Ще отнеме известно време.
Спокойно. Женена съм от 20 години и знам какво действа при моя.
Да ти донеса ли кока кола?
Трудно ми е, докато ме гледате.
Срещу 200 долара ще се изпикая вместо тебе.
От две години не съм пушила коз. Благодаря, Исусе!
За съжаление нямаме свободно място за йога учител.
Но търсим инструктор по Джиф Кун До.
Да! Искам да кажа... мислех... това не съм ли го споменала?
Родена съм да правя... това.
Здравейте, добре дошли в "Костмаркт"! - Гледай.
Здравейте, добре дошли в "Костмаркт"! Погледнете щанда с козметика в сектор 12Б.
Добре дошли в "Костмаркт". Погледнете нашите дискове.
Предлагаме колекцията на Гарт Брукс. Сектор 51.
Добре дошли в "Кост Маркт". Имаме хубави... оръжия в сектор 42.
Ловна екипировка.
Здравей, Джейн. - Здравей, Вероника.
Как си? - Добре съм.
Не знаех, че тренираш тук.
Здравейте, госпожо.
Добре дошли в "Костмаркт". Разходете се до шанда с
деликатесите, където получихме домашен конфитюр.
Не понасям лактозата. Къде са цигарите?
На онзи рафт.
Но не мисля, че е добра идея...
Дик, изпусна един. - Ще се заема, ще се заема!
Чакайте, госпожо, чакайте! Добре дошли!
Започваме. Здравейте всички.
Аз съм Джейн и ще съм вашият инструктор днес за начинаещи по Джин Кунг Пао.
Добре, да започваме.
Първо малко ще загреем.
Така! Ръцете горе!
Извинете! Госпожо!
Хванах ви! - Вземи това!
Ляво, дясно и удар!
Гори!
- Видях как ме гледаше още щом влязох в магазина!
Всички искате да опипвате гърдите ми!
Знаете ли какво? Радвам се, че ме уволнихте!
Никой човек не може да оцелее и да храни семейство с такова заплащане!
Под наем е.
Не знам защо не се бяхме сетили по-рано. Много добра идея е.
Съжаляваме, че не можем да ти платим. Нямаме пари.
Няма значение, вашият син е много важен за мен.
Бих направила всичко за него.
Благодаря ти, че ни позволи да ти платим с домакински уреди.
Поздравления.
Помисли за това, скъпа. Колко места ще видиш като зареждаш бензин.
Искаш ли аз да карам? - Да.
КОЛКОТО МОЖЕТЕ ДА ИЗЯДЕТЕ! САМО ЗА 2.99$!
Ще горим за това в ада хиляда години.
Ще можем да си купим ядене. - Ще можеш да отидеш на бар.
Какво правите с телевизора?
Здрасти.
Ще го продадете!
Давай, давай! - Не ми викай!
Давай, давай!
Бързо, бързо!
Давай, давай, тръгвай!
Какво ще правим? Не останаха неща за продаване.
Ами...
остава проституцията.
Дик! - Говорех за себе си.
Трябва да продължим да търсим работа. - Няма работа.
Има още 6 хиляди хора без работа.
Много вице-президенти работят в "Бъргър Кинг".
Скъпа, всичко ще се оправи! Трябват ни само 400$, за да изкараме месеца.
Това е временно. Така че се успокой.
Не се паникьосвай! Мамка му!
Цяла нощ ли ще стоите в калната дупка?
Хайде, скъпи, да си ходим.
Без това ръцете ми започнаха да гъбясват.
Какво има? Изглеждаш тъжен, Ричард.
Бранка. Наричай ме Дик.
Бранка, просто няма никаква работа.
Имам братовчед, който може да ви помогне да си намерите работа.
Не е много, но все пак е нещо.
Трябва ми един, който може да боядисва. - Аз!
Готово, качих се! Аз първи се качих!
Поздравления, приятел. Почти успя.
Не се тревожи. Ще имаш още шансове.
Започна да се подува като балон.
Забелязва ли се? - Не.
Само малко. - Сериозно?
Трябва да докладваме за онзи.
Забавен си!
Не е наясно с нещата. - Изобщо не е наясно.
Това е ново лекарство от семейството на Ботокса.
Не очакваме да има проблеми. Чекът от 14$ ви чака на бюрото отпред
и мислим, че всички ще изглеждате красиви.
Първо ще попълните тези формуляри, един вид застраховки.
След това ще намерите списък с различни части на лицето.
Задраскайте всичко, което мислите, че бихте искали да подобрите.
Още ли сме на работа? - Не.
Прецакан съм.
Мисля да тръгвам, момчета. Карлос, Едуардо.
Приятно ми беше, че си поговорихме.
Имиграционните! - Никой да не мърда!
Имиграционните?
Никъде няма да ходите! Останете по местата си!
Това е абсурдно.
Да ти видя документите! Документите!
Къде ми е портфейла? Къде ми отиде портфейла?
Не мога да си намеря портфейла.
Добра работа. Какво имаме?
Имаме Дон Джонсън, Елвис и Оби Уан Кеноби.
Добре, Дик Харпър, можеш да си вървиш. - Дик Харпър! Това съм аз!
Този не е Дик Харпър!
Нали не искаш проблеми? - Правите сериозна грешка.
Аз съм американец.
- Трябва да поработиш върху акцента си, Пабло.
Искате ли да се обадите на жена ми Йейн? - Добре, ще се обадим на жена ти Йейн.
И ще я питаме дали си американец. После ще се обадим на моята жена Йенифър.
После и на неговата жена Йаклин. - Ето, звъни!
Американец съм! Кълна се в Бог!
Мери си приказките!
Имаме резултати. Получиха се отрицателни странични ефекти
само при три от 14 участнички в експеримента. Не е зле.
Дик! Почти не те разбирам.
Защо говориш с акцент?
Майко мила!
Козметиците казаха, че може да получа лека алергична реакция.
Толкова ли е зле? - Не, не е толкова зле.
Някак си... различна. - Дик, не може ли да обсъдите това друг път?
Хайде, давай, хайде!
Трябва да влезна. Искам да си легна.
Идваш ли?
Мисля да остана в колата.
Искам да помисля малко.
Не мисли много, утре трябва да ставаме рано.
Столът за бездомници отваря в 8.00.
Още си красива.
Повече няма да играете.
Време е за разплата!
Съжалявам!
Боже, много съжалявам, че те обидих!
Всичко е наред! Връщам го!
Скъпи? Какво е станало?
Върнах ти ливадата.
О, Дик! Прекрасна е!
Дик, обичам те. - И аз те обичам.
Твърде големи ли са за лицето ми?
Сега приличаш на Юнабомбър.
Добре.
Какво ще правиш с водния пистолет на Били?
Играхме по правилата и ни прецакаха.
Ние бяхме добри хора. Честни хора!
И ни прецакаха!
Мамка му!
Какво ще правиш? Да не ограбваш банка?
Нас ни прецакват непрекъснато.
Откраднах онези чимове и знаеш ли какво стана? Вече имаме ливада.
Да, но...
Ние сме просто пещерняци, които се опитват да преживеят.
Аз имам бухалка. И ще взема, каквото ми е нужно.
Може би трябва да откраднеш малко Прозак.
Подигравай ми се, Джейн. Подигравай ми се.
Скоро ще се върна. С плячката.
Не, не и аз идвам!
Не бих го изпуснала за нищо на света! - Както искаш.
Без това ще ми трябва шофьор за бягството.
Добре, шегите свършиха, да си ходим вкъщи.
Не, още нищо не сме откраднали. - Добре, да го направим,
преди да сме се задушили от бензиновите изпарения.
Като си вътре ще ми вземеш ли зрънчо? Не, не, чипс!
Скъпи, забрави това.
И не забравяй да убиеш свидетелите, скъпи!
Здрасти.
Леден сок.
Пил ли си някога такъв?
Един леден сок. Нещо друго?
Да, искам още нещо.
Почини си, аз ще те заместя.
1.29$, моля.
1.29$.
Давай! Джейн, давай!
Тръгвай!
Направи ли го? - Беше диво, диво!
Ограби ли магазина? - Не, но изпих един леден сок и не платих.
А аз помислих, че наистина си загазил.
Джейн, просто карай колата. Ще намерим друго място.
Давай парите! - Боже мой!
Дик?
Боже мой. - Помниш ли Джейн?
Тя е в колата. - Здравей, Гарт.
Скъпа, това е Гарт. От барбекюто.
Дик Харпър... - Как я караш?
Как ме изплаши! Ти си луд!
Скъпа, някой ден трябва да излезнем с Гарт.
Просто карай. Карай колата.
Колата ми е ето там.
Благодаря, синко, благодаря.
Спри колата.
Това място е фрашкано с пари. - Давай, атакувай го.
Ти си точно човека за тази работа.
Говоря сериозно. Това не ти ли напомня "Били Хлапето" с Вал Килмър?
Давам най-доброто от себе си. - Няма от какво да се срамуваш, Дик.
Някои хора просто го могат, а други не.
Може би... ти не си зъл.
Какво ще желаеш, човече?
Ще желая всички пари от касата. Това е обир.
Какво ти има, човече? - Женен съм, това ми има.
Боже мой, Боже мой!
Мърдай, смешник! Давай бе, кретен!
Разбрах, обираш ме!
Дик! - Скъпа, пеньоара!
Вярно, скъпи, съжалявам.
Дик, какво правиш, луд ли си? - Какво мислиш, че правя?
Свалете си ръцете, мъжът ми е малко стресиран.
Ти защо изобщо дойде? - Съжалявам, и двамата не трябва да сме тук.
Опитвам се да обера този човек. - Защо го правиш!
Обадих се за ипотеката. Ако не платим до утре, ще ни изхвърлят на улицата.
Давай парите веднага! Не се шегувам, изваждай парите!
Не мисля, че някой ни следи!
Внимавай, скъпа!
Завий натам!
Боже мой, не мога да повярвам какво направихме.
Наистина го направихме.
Няма да обираме някоя старица.
Може да дадем от това, което откраднем на други хора, които се нуждаят.
Ще го направим. Това определено е възможност.
Искаш ли кафе, след като сме тука? - Бих пийнал една айс мока.
Това е обир! Не мърдайте и няма да пострадате!
Добре ли си, скъпа? - Добре съм.
Ти, две айс моки, веднага!
Две айс моки? - Да, със сметана!
Ти искаш ли сметана, скъпа? - Не, благодаря.
Нейното без сметана! - Добре, без сметана.
Това нискокалорични кифлички ли са? Попитах дали са нискокалорични кифлички!
Така мисля! - Добре, ще взема една кифличка.
Дай ми една. - Каква? Със сладко или без сладко?
Тази отзад! - Тази?
Не, не, тази! Тази е добра, добра е!
Никой да не се опитва да ни проследи, защото сме
отчаяни престъпници! Луди сме и ще ви убием всичките!
Скъпи, моките.
Много благодаря.
Какво правеше там?
Какво мислиш? - Елвис на мотоциклет?
Това е Ивъл Канивъл, скъпа. Освен това харесвам как изглежда задникът ми.
Скъпа! Къде ми е колата?
Мрцедес, изключи се.
Сега мога да гледам телевизия!
Каквото и да стане, знай, че те обичам. - И аз те обичам.
Да го направим. - Добре.
Давай, давай, давай!
Боже, тоя наистина е богат.
Не можем ли просто да го убием?
Успокой се, няма да те нараним. - Да.
Хайде, скъпа, да тръгваме. - Какво е това?
Нищо. - Не прави глупави неща, приятел.
Скъпи, стига глупости.
Тези костюми са толкова забавни.
Не, не е това, което си мислиш!
Момчета, чухте ли какво се е случило на Боб Блавски?
Боб Блавски? - Да, Боб Блавски.
Работи в "Соник Глобал". По-скоро работеше в "Соник Глобал".
Ако не внимават, "Соник Глобал" ще станат следващите "Пирамид Тех".
Дик, с какво се занимаваш откакто "Глободайн" фалира?
Работя вкъщи, играя на стоковата борса.
Да ви кажа момчета... все едно крадеш пари.
Нямаш спиране, Дик.
Проста работа. Просто се опитай да се концентрираш.
Нека ви отворя вратата, госпожо. - Много благодаря.
Няма за какво.
Божичко, жената припадна!
Добре ли сте? - Разкопчайте й блузата, за да може да диша.
Добре.
Ще ти се обадя след малко. Извинете?
Да? - Мога ли да ви помогна?
Инспектор на сейфа.
Къде е Фил? - Некротираща плът.
Превръща се в мърша с всеки час.
Какво? - Вирус, който яде плът.
Заради парите е. Не си е мил ръцете.
Всички на земята!
Това е обир! - Няма начин.
Божичко! О, не!
Ей, ти, на пода!
Ще ти оскубя мустаците! - Добре, лягам, лягам!
Зарежи парите, дойде полиция! - Няма да си тръгна без пари!
Хвърлете оръжията! - Мамка му.
Това не беше по план.
Не може да бъде. - Връщай се!
Скъпа!
Бягай, Дик, бягай!
Страхливец! - Лягайте на земята!
Съжалявам. - Само ми ела!
Оз?
Оз, към колата, към колата! - Деби?
Дик! Скъпи!
Слава Богу.
Ози и Деби Питърсън, бивши служители на "Глободайн" бяха арестувани...
Дик, можехме да сме ние. - Мислиш ли?
Тази жена, Ан Стайлър, бивш мениджър по ресурсите
на "Глободайн" бе заловена с друг вид ресурси.
220 килограма висококачествена марихуана.
Познавам я. Помнеше рождените дни на всички.
А този мъж, Марк Фиш, бивш вице-президент на "Глободайн",
беше арестуван за незаконни боеве с петли.
Марк Фиш? Беше такъв мил човек.
Бившият главен изпълнителен директор на "Глободайн" беше осъден на 18 месеца...
18 месеца? Това е нищо. - Копеле.
...и обвини за всичко Джак МакАлистър.
Не мисля, че аз съм виновен за каквото и да е.
Фалитът на "Глободайн" ме разтърси финансово и лично.
Както и всеки друг служител. Кофти ми е.
Много ми е кофти.
Вижте този изстрел.
Улучих ли?
Да, улучихте. - Чудесно!
Погледни го само.
Всички са в ада, а той е на почивка. Ловува.
Надявам се един всички копелета като него да си получат заслуженото.
Съдията каза, че следващият, който ще бъде
съден, е манипулаторът на компанията Дик Харпър.
Какво? Съден?
- Не е честно!
Те те накараха да се появиш в онова предаване!
Чу ли я какво каза? Ще бъда съден.
Ти направи това, което ти казаха... - Ще ме съдят, Джейн! Ще ме съдят!
Ще ме съдят! - Всичко ще се...
Ще ме съдят!
Скъпи... Дик... - Ще ме съдят!
Скъпи... - Ще ме съдят!
Не могат, всичко ще се оправи.
Просто се успокой. - Не мога да се успокоя, ще ме съдят!
Ще ме съдят!
Отдавна не съм ви виждал тук, господине.
Защото съм много, много зает.
Да ме съдят.
Вие момчета сте точно моя тип.
Индустриални капитани, господари на вселената,
президенти на салони за мъжки прически.
Хубава коса. Етикетчето не се вижда.
Тази катерица е умряла от естествена смърт!
Извинете, ако обичате.
Трябва да се кача на върха.
На върха на финансите!
Няма ли кой да направи нещо? - Случва се всяка седмица.
Той всъщност не е толкова лош.
Аз съм корпоративна марионетка.
Трябва много да слушам, за да стана истинско момче един ден.
За да могат да ме манипулират... задниците!
За Бога, Дик, слизай долу.
Скъпа, в момента съм на много важна среща.
Миличък, ти стоиш върху маса, преструвайки се на кукла.
Кой се преструва?
Защо не му спряхте пиенето? - Той изпи само половин бира.
Дик, радвам се да те видя.
Франк!
Къде отиваш?
Хайде, Франк! Искам само да поговорим!
Здравей, Франки. Как обичаш яйцата си?
Чакай, чакай! Беше Джак.
Беше Джак. Той подписа всички договори за продажбата на "Глободайн"
и прибра всички пари за себе си. Беше негов план от самото начало.
Кучи син! - Този шибаняк!
Мила, внимавай с езика.
Тя е права.
Обзалагам се, че като излезнеш от затвора, ще получиш
20 милиона долара, задето си си държал устата затворена.
Не, 10. Мислиш ли, че би се съгласил на 20?
Дик! - Ще го убия!
Мислиш ли, че не се чувствам ужасно?
Защо мислиш, че се напивам до смърт?
Вместо да пиеш, защо не направиш нещо по въпроса.
Да, Франк. Понякога лекарството е ясното съзнание.
Това беше добро. - Благодаря, мила.
Току-що го измислих. - Наистина?
Да. - Прав си. Помогни ми да стана.
Трябва да пийна нещо. Добре, дай ми минутка.
Не и този път, Франк. - Съжалявам, съжалявам.
Пусни ме, имам идея, имам идея.
Но е много, много рисковано.
Тук Джак държи 400 милиона във високо ликвидни бонове.
Значи е нощна работа. Влизаме в полунощ,
минаваме през охраната и действаме с инструментите.
Не е толкова просто. - Инструменти?
Джак ще трябва да вземе боновете от депозитната кутия.
Това е забавление за него. - Това са моите бебчета.
Какво ще прави с парите?
Ето я, банка "Гранд Кайман". - "Гранд Кайман"? Какво е това място?
Тук богаташите правят депозитите си. - Копелета.
Скъпи. - Не могат да ни чуят. После?
МакАлистър ще занесе боновете на представител на банката,
който ще поиска подписа му, за да провери членството му.
Щом боновете бъдат проверени, МакАлистър ще получи бланка 114
и ще попълни номера на сметката си, който само той и банката знаят.
След това служителят я носи при пълномощника за по-нататъшна проверка.
Щом пълномощника одобри документа,
бланка 114 се връща на МакАлистър за крайното одобрение.
Нали каза, че ще е просто? - Би ли обяснл пак, че Джейн май не разбра.
Джейн, просто е. Толкова е просто.
Всичко, което тябва да направите...
е да подмените бланката 114 със банковата сметка на МакАлистър с наша.
Копие, което ние сме направили с номер, който аз съм създал.
И Джак ще изпрати 400-те милиона на нас.
Без да разбере. - Точно така. Толкова е просто.
Красиво е. Това е подмяна.
Подмяна. - Подмяна!
Звучи секси! Много ще е забавно.
Но Джейн ще трябва да направи подмяната, защото
ако МакАлистър те види, ще се усъмни, че нещо става.
А аз? - Няма да правиш нищо.
Мога да се справя. - Да.
Направи го тогава. Ще успееш.
Но ако искаш... - Не, не, ти го направи.
Ти заслужаваш да го направиш. - Скъпи...
ДВА ДЕНА ПО-КЪСНО
Готова ли си за подмяната? В теб ли е бланката?
Тук е.
- Мисля, че трябва да упражним движението още веднъж.
Знам го. - Добре, няма да ти се меся.
Няма да участвам, ще се оправяш сама... - Скъпи, не говори така.
Облякох се и просто исках да ти направя услуга...
Слизай от колта! - Добре, просто исках да помогна.
Аз щях да съм банковият служител, а ти щеше да си си ти.
Чакайте, господине! Не, не!
Готови ли сте? - Не.
Защо? - Дик изгуби бланката.
Какво?
Имаш ли още едно копие?
- Имаш ли представа през какво преминах, за да взема бланката?
Нека позная. Бутилка уиски!
Кучи... - Престанете!
Чакайте малко. Можем ли да вземем друга?
Възможно ли е? Можем ли да го направим?
Ще взема колата и ще се опитам са забавя МакАлистър.
Тук е, тук е. - Боже!
Влизам!
Това не беше добре.
Много е просто. Сетих се, много е просто.
Влизате в банката и намирате кабинета на координатора на връзки с клиентите.
Всички документи и бланки ги има на хард диска, така че трябва да принтирате една.
Кофти.
На 12 часа е. Добре, ще тръгвам.
Скъпа! - Какво?
Как да намеря кабинета на координатора на връзки с клиентите?
Обърни се.
Боже, Боже, Джак МакАлистър!
Извинете? - Това съм аз, Деб Вестърбут.
Здравейте. - Здравейте.
Това ли е легендарната еспресо машина?
Искате ли? - Наистина, може ли?
Бях във финансите.
- Наистина съжалявам, но не си ви спомням, госпожице...
Вестърбрук... бут. Чакайте, това е лудост, трябва да си спомните!
Ето. - Благодаря.
Извинете, звъни ми телефона. - Моят също.
Банка "Гран Кайман". С какво мога да ви помогна?
Карън Уилямс, ако обичате. - Карън на телефона.
Госпожо Уилямс, обажда се полицай... Червенозелен от... MVPDL.
Открихме открадната кола, регистрирана на ваше име
и ще сме ви благодарни, ако дойдете да я индентифицирате.
Какво? Колата ми е била открадната?
Не помниш ли как си поиграхме в кабинета ти?
Някой ми е откраднал колата от паркинга.
Да? - Дик е.
Вътре съм.
Дик. - Да.
Координаторът на връзки с клиентите да не е руса жена с червена чанта?
Да.
- Мисля, че току-що разбра, че колата й не е открадната.
Какъв й е номера? - PN597...
2K40. - 24K...
Не, 2K40!
Божичко! - Готово.
Боже, колата ми! - Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Не я видях. - Какво ви става?
Какво ми става ли? Спряла сте на много неудобно място.
Това не е неудобно място! - Вече е!
Да!
Какво правиш тук? - Твърде късно е.
Служителят ще одобри бланка 114 точно... - Мамка му!
Чакай малко!
Той не се връща в стаята. Къде отива?
Аз отивам да се погрижа за печата и подписа.
Ти открадни бланката! - Да бе, открадни я!
Здрасти, Спенс, радвам се да те видя. Как я караш?
Добре, благодаря, но... - Извини ме за минутка.
Да?
Дик, вероятно ще ме арестуват за шофиране
в нетрезво състояние, така че няма да мога да дойда.
Оправяй се сам. - Не може ли да говорим за това по-късно?
Защото не искам да обсъждам това пред служителя, който проверявам.
Никой не иска да е лошият, Бил, но това съм аз. Такава ми е работата!
Разбирам нуждата от съкращения, точно затова инспектирам.
Благодаря. Госпожо, може ли да ми върнете бланката?
Как ме нарече?
Просто не искам да става кървава баня. - Може ли да си получа бланката?
Сянката? - Четливо ли съм го написал?
Аз ще го направя вместо вас, господине. - Бланката ми!
Попаднах на един много добър служител. Казва се Спенсър.
Мисля, че заслужава повишение. - Благодаря, господине.
Дик? Дик Харпър?
Джак МакАлистър.
Погледни се! Как само изглеждаш! Боже мой!
Много си впечатляващ, а и миришеш хубаво.
Чакайте малко, не може ли просто да оставим това отзад.
Какво правиш тук? - Работя тук... временно... при преводите.
Да го оставим?
- Да, за малко бях в Мексико, но сега работя при преводите!
Нещастник. - Вие сте най-голямото ми вдъхновение.
Значи не се сърдиш заради оная работа с "Глободайн"?
- Вие направихте каквото можахте, всеки го знае.
Много мило, че го казваш. Както дядо често ми казваше.
Чао.
Г-н МакАлистър. Ако обичате.
Не знам, не знам, мисля, че направих грешка. - Шегуваш ли се, беше чудесен.
В такива дни ръцете ми не трябва да треперят.
Какво прави? - Не знам.
Има малък проблем. Номерът е грешен.
Грешно е написан.
Видя ли ни?
Мисля, че видя теб.
Твоята голяма глава стърчи.
Трябва да тръгвам, така че ще го подпиша, а вие ще смените номера.
Да, разбира се. - Моментът не е подходящ.
Джак, радвам се, че те видях!
Къде е Франк Баском? - Моля?
Нали не мислиш, че ще се хвана на това?
За какво говориш? - Ще ти кажа какво ще направиш.
Ще се обърнеш, ще се махнеш от тука и ще вземеш Златокоска с тебе!
И аз няма да ви бутна в затвора за много дълго време.
Скъпи, мисля, че това звучи много добре.
Мисля, че трябва да приемем.
Така ли мислиш, мила?
Защото аз не мисля. - Дик Харпър!
Бях уволнен, разорен, депортиран и изнудван заради теб.
Няма да те пусна без парите ти.
Какво ще направиш, Дик?
Ще ме застреляш, преди да съм одобрил бланката?
Напиши ми чек.
Шегуваш се. - Дик, няма да постигнеш нищо.
Ще го анулира, веднага щом излезем от тука. - Не ми пука, не ми пука.
Няма да излезна от тази банка с празни ръце.
Добре, ще ти напиша чек. Но трябва да ми пуснеш ръката.
С удоволствие.
Добре, ще ти напиша чек.
И няма да го анулирам, щом напуснете банката,
защото се изисква доста смелост за това, което направихте тук днес.
Уважавам това.
Ето. За да ти покажа колко струваш.
СТО ДОЛАРА
Пази се.
Дик... миличък...
Дай ми пистолета.
Бланката на МакАлистър още ли е в тебе?
Защо?
Защото току-що получих подпис.
Не съм ли добър?
Дик Харпър, нямах представа какво правиш!
Не знаех, че можеш толкова добре да играеш.
Мила, в десети клас играх Биф в "Мъртвият търговец".
Имах ли непроницателен поглед? Да, сър.
Бях непоколебим.
Омъжила съм се за гений.
Това те възбужда, нали? - Ти си престъпник.
Престъпник съм, да!
Но първо трябва да си поговорим със Спенсър.
Както кажеш.
Имаш ли навика да подписваш неща, без да ги поглеждаш?
Мишако!
Мишако, няма да се прибера до 6.00!
Всички чакат теб, Джак. Много са развълнувани!
Хайде!
Това да не е някаква шега, Дик? Още ли се опитваш да ми го върнеш?
Защо да искам да си го връщам на най-щедрият човек на света?
Още не мога да повярвам, че го направи. Направо ме изненада.
Готов е, да го включваме. - Къде?
"Света на парите" със Сам Самюелс.
Ето ти примерни отговори.
На живо сме от слънчева Калифорния, където един акт на щедрост
от Джак МакАлистър, бивш президент на "Глободайн"...
- За какъв се мислиш?
Аз съм експерт по комуникациите, Джак.
...даде всичките си пари за закрития пенсионен фонд.
Какво каза току-що?
Обичам го този човек.
Сериозно, Джак. Кое те накара да го направиш?
Ами... аз... Сам... аз...
Аз...
Осъзнавам, Сам, че след като служителите на "Глободайн" ми дадоха толкова много,
е време и аз да им се отблагодаря. Така че вчера преведох...
400 милиона долара на новооснования пенсионен фонд на "Глободайн".
Да видим какво стана днес, когато първите бивши
служители на "Глободайн" получиха своите пари.
Много от тези хора бяха вложили спестяванията си в компанията
и бяха радостни да научат, че пенсионнят фонд е възстановен.
За първи път в корпоративната история на САЩ,
президентът лично финансира банкрутирал пенсионен план.
Този жест няма да бъде забравен скоро от хората,
чиито живот така драматично се преобърна.
И това е само началото, предстои на хиляди да получат
чекове с цялата стойност на загубените си спестявания.
Джак, Джак, ти ни ги върна!
Чуваш ли? Те те обичат, Джак. Сега върви в ада!
Погледнете страхотното ми семейство.
Казвам се Дик Харпър.
Съгласна съм. - Ей, Харпър, я ме виж!
Вижте, това е Оз! Как я караш, човече?
Прекрасно! Какво ще кажете за новото ми возило?
Готино е. - Работя за нова компания.
Плащат здраво.
Така ли?
- Да, продават електроенергия. Казва се "Енрон".
СУБТИТРИ BigBo